Аптеки россии: Аптеки в России, поиск лекарств и медикаментов в аптеках Москвы, Краснодара, Сочи, Новосибирска, Единая справочная по аптекам Аптеки.су

Акции Все акции

с 1 октября 2022 по 31 октября 2022

Траумель C по выгодным ценам

c 1 октября 2022 по 31 октября 2022

Скидки до 20% на препараты

c 1 октября 2022 по 31 октября 2022

Скидка 10% на Windi

с 1 октября 2022 по 31 октября 2022

Скидка 20% на Лимфомиозот

Популярные категории В каталог

Косметика и гигиена

Свежий ветерок Аромасепт, карандаш-ингалятор 1,3г

Масло эфирное Сосна 10мл, Эльфарма

Масло Пихтовое Эвалар, флакон 50мл

Мама и малыш

Курносики бутылочка полипропиленовая c силиконовой соской и ручками с 6 мес 125мл (11000)

Курносики бутылочка полипропиленовая с силиконовой соской с 0 мес 125мл (11001)

Лекарства и БАДы

Траумель C, раствор для внутримышечного и околосуставного введения гомеопатический 2,2мл, 5шт

Убихинон-композитум, раствор для внутримышечного введения гомеопатический 2,2мл, 5шт

Мобильное приложение Аптечество

Всегда под рукой, всегда в плюсе

Дарим 500 приветственных бонусов за авторизацию в Приложении!

Скачать для iPhone

Скачать для Android

Безопасность и здоровье Все статьи

Читать все статьи

Профилактика и лечение

Как поднять иммунитет

Возникновение многих заболеваний связано с ослабеванием защитных функций организма. Рекомендации, как поднять иммунитет взрослому и как поднять иммунитет ребенку во многом сходятся. Одни и те же советы следует принять на вооружение всем членам семьи, чтобы оставаться здоровыми.

Безопасность и здоровье

Грибок в организме – как избавиться

Безопасность и здоровье

Как выбрать лучшее средство от аллергии

Безопасность и здоровье

Первая помощь при ранах — что необходимо иметь при себе

Безопасность и здоровье

Как пользоваться молокоотсосом

Аптеки сети «Аптечество» на страже вашего здоровья

Выбрать и купить лекарственные препараты, биологически активные добавки, другую аптечную продукцию еще никогда не было так просто. Нижегородская сеть аптек «Аптечество» предлагает бронировать и заказывать товары с доставкой на дом или самовывозом из ближайших пунктов выдачи. В каталоге позиции только надежных производителей, которым реально доверять. На официальном сайте есть все условия приобретения лекарств, изделий медицинского назначения, лекарственных трав, БАДов, товаров категории «Мать и малыш». Разумные цены, первоклассное обслуживание, развернутую информацию по любому вопросу мы гарантируем.

Купить все необходимое в одной аптеке

В каталоге аптек Нижнего Новгорода более 100000 наименований. Здесь вы найдете широкий список лекарств (от активированного угля до редких препаратов), детское питание, косметику для красоты/здоровья, медицинские приборы домашнего использования, многое другое. Мы следим, чтобы на складе и в каждой аптеке всегда присутствовали все предлагаемые товары.

Для еще большей экономии мы предлагаем заказ интересующих товаров со склада. Сделать это можно по телефону, лично у провизора или на сайте интернет аптеки Аптечество.ру. Забрать заказ по низкой цене можно в одном из аптечных пунктов. Интерактивная карта реальных адресов в вашем распоряжении.

Заказывать с комфортом

Желание клиента – для нас закон, а его комфорт – одна из основных целей. Аптеки нижегородской сети оборудованы с использованием новейших технологий, что облегчает взаимодействие с покупателями, повышает качество их обслуживания. Мы предлагаем:

• консультативную помощь в выборе лекарственных препаратов, другой аптечной продукции;

• строгий контроль-фальсификат, предоставление только сертифицированных товаров в ассортименте;

• разработку/внедрение программ лояльности для постоянных клиентов, которые помогут экономить, покупать лекарства по сниженной цене.

Для экономии времени, комфорта, защиты здоровья мы предлагаем оформлять заказы на официальном сайте сети Aptechestvo.ru, бронировать их, а потом забирать в точке выдачи, адрес которой вы выбираете сами. Кроме сайта «Аптечества» купить лекарства через интернет в аптеке (Нижний Новгород) всего в несколько кликов поможет наше фирменное мобильное приложения для Android, iOS.

Заказать и купить лекарства в аптеках Нижнего Новгорода

Работая в интересах клиента, мы не навязываем вам свой выбор. Мы постоянно расширяем товарную матрицу, предоставляя исключительно качественную и сертифицированную продукцию. У нас нет предпочтений в производителях, поэтому наши клиенты вольны покупать те препараты, которые их интересуют. Мы делаем все, чтобы цена каждой позиции соответствовала ее качеству, но оставалась при этом доступной для каждого.

Впереди нас ждет еще множество свершений, а уже сегодня мы приглашаем вас в любую из наших аптек! Давайте дружить!

Читать полностью

Только для своих!

Пришлём вам лучшие предложения, расскажем про акции. Статьи о красоте и здоровье от наших авторов.

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с правилами и даю согласие на обработку персональных данных

Вы подписаны!

Мы обещаем отправлять вам полезные материалы раз в неделю и не досаждать бесполезными рассылками.

Остался один шаг – проверьте свою почту и подтвердите подписку.

Не пропустите – интересные конкурсы, акции
и полезные статьи для подписчиков в социальных сетях:

Назад

В каталог

Спасибо, вы подтвердили подписку!

Теперь вам открыт доступ для акций и специальных предложений.

Не забудьте подписаться на нас в социальных сетях:

Уже пробовали наше приложение? Дарим 500 бонусов новым пользователям!

Закрыть

В каталог

• ватные диски
• мезим
• смекта
• азитромицин
• пантокальцин
• витимин д
• линзы
• пантокальцин

• Нижний Новгород
• Вход / Регистрация
• Список аптек
• Доставка

• Каталог товаров
  • Здоровое питание
  • Изделия медицинского назначения
  • Интимные товары
  • Косметика и гигиена
  • Лекарства и БАДы
  • Лекарственные травы
  • Лечебная косметика
  • Мама и малыш
  • Медицинские приборы и диагностика
  • Ортопедия
  • Первая помощь
  • Прочие
• Акции
• Бонусная программа
• Безопасность и здоровье

• Аптечество
• Документы
  • Пользовательское соглашение
  • Правила оказания услуг
  • Правила бонусной программы
  • Дистанционная торговля
  • Лицензии
  • Госреестр цен
• Контакты

Выберите город

От выбранного города зависят цены, наличие товара и отображение аптек

Выбран город:

• ID» :id=»‘region_id_’ + region.ID» :class=»{‘active’:region.ID==secId}»> {{region.NAME}}

• {{city.NAME}}

• {{city.NAME}}

• CITYS»> {{city.NAME}}

Город не найден

Подтвердите что вы не робот.

Новости дня в России и мире — РБК

404

Cтраницa не найдена

Посмотрите другие материалы или воспользуйтесь поиском

Совфед одобрил законы о присоединении ДНР, ЛНР, Херсона и Запорожья

США исключили вторичные санкции при ограничении цены на российскую нефть

Times узнала об опасениях НАТО о ядерных испытаниях России около Украины

Военная операция на Украине. Онлайн

Что ситуация в США говорит о будущем мировой экономики — The Economist

Совфед ратифицировал договоры о принятии ДНР, ЛНР, Херсона и Запорожья

Минфин предложил считать мобилизацию форс-мажором при госконтрактах

Суд вынес решение по делу, связанном с гибелью 24 человек в метро Москвы

Власти введут отсрочку по налогам для мобилизованных бизнесменов

МИД призвал уехавших из новых регионов выбрать гражданство за месяц

Bloomberg узнал о сомнениях британских министров в премьерстве Трасс

Власти рассказали, как пожаловаться на нарушения при мобилизации

В Казахстан после объявления мобилизации въехали более 200 тыс. россиян

Маск назвал «наиболее вероятный» исход конфликта между Россией и Украиной

Можно ли защитить сбережения при помощи «бриллиантовых корзин»

Есть долги, денег и имущества нет. Как прекратить деятельность АО

Вернуться на главную

Из российских аптек пропали лекарства.

9 ноября 2020

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, Yevgeny Sofiychuk/TASS

В октябре и ноябре в России резко проявился дефицит лекарств. Люди не могут найти антибиотиков, лекарств для лечения вирусов и даже простых витаминов. Они ищут их по группам в сетях и на сайтах аптек, объявления о продаже лекарств появляются на «Авито», где их быстро удаляют. Как россияне ищут дефицитные препараты?

Ирина из Подмосковья всю беременность по назначению врача пила «Аквадетрим» (витамин D3), с покупкой препарата не было проблем. Осенью родилась ее дочь, которой тоже его прописали, «потому что она родилась в период без солнца», но в ноябре Ирина не смогла найти лекарства в ближайших аптеках. Удалось лишь сделать интернет-заказ с самовывозом из другого города. Однако на следующий день ей позвонили и сказали, что лекарства «нет и не будет».

«Неудивительно, что витамин Д исчез — везде пишут, что он помогает для профилактики и при лечении коронавируса», — говорит Антон Буздалин, гендиректор сервиса поиска лекарств eApteka.ru.

«Я решила, что ничего страшного. Раньше жили как-то без него [витамина D] — и теперь проживем», — говорит Ирина.

• Коронавирус: почему витамин D важен на карантине и с чем его едят
• «Арепливир», «Коронавир», «Арбидол»: чем в России лечить больных Covid-19?
• Полные морги, бастующие «скорые», погоня за лекарствами. Как российские регионы снова накрыла волна Covid-19

Если без витамина D можно обойтись, то другие пациенты говорят об острой нехватке лекарств — от антибиотиков до препаратов для лечения онкологических заболеваний.

Москвич Иван (имя изменено) осенью заболел «чем-то похожим на коронавирус» и лечился на дому. Врач, который вел его дистанционно, сказал колоть распространенный антибиотик цефтриаксон, потому что температура у Ивана не падала больше пяти дней. Опасность была в том, что летом он перенес обычную, не коронавирусную пневмонию, и легкие были ослаблены. В аптеке лекарств не оказалось, и температуру сбивали обычными жаропонижающими. В итоге удалось достать препарат у знакомых, которые закупились впрок.

«Правда, так долго искали, что врачи сказали, уже можно и без антибиотиков обойтись», — рассказывает Иван.

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

Цефтриаксон — антибиотик, входящий в рекомендации минздрава России по лечению коронавирусной инфекции. Но он используется и при других инфекциях, в том числе желудочно-кишечного тракта и органов малого таза.

В дефиците оказались и другие антибиотики — например, азитромицин и левофлоксацин — все они рекомендованы минздравом как часть терапии при коронавирусе.

«Дефицит связан с ажиотажем вокруг ковида, к сожалению, население предпочитает запасаться лекарствами впрок, что в принципе неверно. Хочу напомнить, что антибиотики — это лекарство, которое должен выписывать врач. Безрецептурных антибиотиков не бывает. Если бы все было по рецептам, никакого ажиотажа бы не было. По всей видимости, их продают без рецепта», — говорит Александр Филиппов, гендиректор сети аптек «Ригла».

По словам экспертов, в первую очередь лекарства поступают в больницы, а потом — в аптеки.

Препараты для разжижения крови, препятствующие возникновению тромбов, тоже исчезли из аптек. Самый популярный из таких препаратов — «Клексан». Женщинам с повышенной вязкостью крови прописывают их при беременности. Если их не принимать, они могут потерять ребенка.

«Это просто капец с этим клексаном, сегодня в городе последний забрала, завтра муж в другой город поедит еще один купит, мы бронировали по сайту, остатки», — пишет одна из пользовательниц сайта Baby. ru (орфография сохранена).

«Клексан» с апреля включен в рекомендации минздрава по лечению пациентов с коронавирусом.

Какие лекарства пропали?

Какие лекарства пропали из аптек, но при этом остаются востребованными у покупателей? Интернет-аптека eApteka.ru предоставила Русской службе Би-би-си данные о том, какие препараты стали чаще искать на их сайте — и которых при этом нет в наличии.

Четыре препарата из 10 самых разыскиваемых и при этом дефицитных — антибиотики.

Спрос на лекарства отражает и поиск Google. Из данных Google Trends следует, что интерес к препаратам от коронавируса, которые в начале пандемии были на пике популярности — например, фавипиравир и гидроксихлорохин, уже не так высок. Зато резко выросла популярность антибиотиков, как это видно на примере Цефтриаксона.

Те покупатели, которые не могут найти нужное лекарство, ищут его в интернете. В сентябре москвичка Инна делала ЭКО. Ей требовался «Клексан». Лекарство она купила на по объявлению на сервисе «Авито» с рук — у девушки, у которой он остался после беременности.

Свежих объявлений на сайте «Авито» и «Юла» Русской службе Би-би-си обнаружить не удалось. В «Авито» Русской службе Би-би-си сказали, что блокируют объявления о продаже лекарств. «Мы призываем наших пользователей следить за своим здоровьем, соблюдать меры профилактики и покупать лекарства в аптеках только по назначению врача», — сообщили в компании.

На форуме Baby.ru есть и пост от девушки, которая отправила деньги за «Клексан» мошенникам. «Впервые по стечению тупых обстоятельств повелась на мошенничество. При чем дошло до меня быстро, что меня развели, да только вот поздно спохватилась. Надо было раньше проверять. Но я заметила что когда я беременна все же жестко туплю периодами… поплакала уже, а толку, деньги не вернёшь. Вот так вот «покупать» клексан которого нет нигде в группах вк», — пишет она (орфография сохранена).

Что делает правительство?

Помимо ажиотажного спроса на лекарства поступление препаратов в аптеки тормозила и маркировка лекарств, которая стала по закону обязательной летом этого года для всех препаратов. Всем участникам товарной цепочки, которые успели к ней подключиться (в том числе 85% аптек) необходимо было вводить в систему данные о движении товара и ждать от нее ответ. Это сильно замедляло процесс поставки лекарств.

Кроме того, по словам участников рынка, первыми лекарства получают со складов государственные медучреждения, и уже потом препараты поступают в аптеки.

Чтобы решить эту проблему, правительство временно поменяло правила маркировки: теперь она работает в уведомительном порядке. Аптекам и дистрибьюторам не надо ждать ответа системы маркировки, прежде чем продавать товар. 3 ноября правительство приняло соответствующее постановление.

По словам главы минпромторга Дениса Мантурова, оператор системы — Центр развития перспективных технологий (ЦРПТ) — благодаря этому «увеличил работу системы в 12 раз, в том числе это касается доработки документации».

Министр здравоохранения Михаил Мурашко, правда, говорил 9 ноября на заседании президиума координационного совета по борьбе с коронавирусом, что система пока не работает идеально. «Но хотелось отметить, что все-таки быстрое заключение контрактов и контакт между производителями и дистрибуцией и аптечными медицинскими организациями требует еще донастройки», — сказал он.

фармацевт ЗГУ создает приют для украинских беженцев | Pharmacy and Pharmaceutical Sciences

Аптека на Шестой авеню, расположенная в центре медицинского центра Спокана, отражает монументальное развитие города за последние два десятилетия. Бывшее здание QualMed Plaza, в котором находится аптека, которой почти 60 лет, пустовало 50 лет. Медицинский корпус в настоящее время перестраивается в высотные роскошные апартаменты с такими удобствами, как спа-центр для собак и лаундж-зона на крыше. Тем не менее, аптека на Шестой авеню выдержала испытание временем с тех пор, как открыла свои двери в 19 году. 64. Безумие строительства снаружи отражает лихорадочную аптеку внутри, где около дюжины сотрудников деловито выписывают рецепты, готовят индивидуальные лекарства и готовят заказы, готовые к отправке в учреждения долгосрочного ухода и клиентам.

«Жить и работать в маленьком городе, таком как Спокан, приятнее, чем в больших городах, потому что вы действительно являетесь частью общества и можете работать в полную силу», — сказал совладелец аптеки на Шестой авеню Алекс Хейфец, выросший в Лос-Анджелесе и окончил программу доктора фармацевтики WSU в 2014 году. Он и его жена жили на внутреннем северо-западе с тех пор, как он поступил в фармацевтическую школу WSU в 2010 году. До поступления в WSU Алекс получил степень бакалавра в области микробиологии, иммунологии и молекулярной генетики в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и говорит, что выбрал программу PharmD WSU, потому что в ней были все ресурсы и возможности, предлагаемые калифорнийскими школами, но по гораздо более доступной цене.

«Я очень доволен сделанным выбором. Я не только получил лучшее образование, но и почувствовал, что в обществе для меня доступно больше ресурсов», — сказал Алекс, который является совладельцем аптеки вместе с выпускником колледжа Эриком Нельсоном, который закончил обучение в 2013 году и в том же году возглавил бизнес. . За прошедшие годы аптека «Шестая авеню» развивалась, чтобы удовлетворить потребности своих клиентов, предлагая автоматические дозирующие машины, индивидуальные рецептуры, ветеринарные рецептуры и специальную упаковку. Но одно остается неизменным: уход за пациентами и служение обществу находятся в центре их бизнес-модели. Алекс говорит, что как независимая аптека, Sixth Avenue Pharmacy может обеспечить более индивидуальный подход к своим пациентам, чтобы консультировать их по поводу их лечения. Восторженные отзывы в Google свидетельствуют об обслуживании клиентов, которое предоставляет аптека. В начале COVID-19пандемии в 2020 году, в обзоре пресс-секретаря была представлена ​​аптека и ее способность быстро реагировать на беспрецедентные сбои в цепочке поставок.

Алекс говорит, что следующим этапом развития аптеки станет охват недостаточно представленных и уязвимых групп населения, таких как беженцы и новые иммигранты в районе Спокана. Сейчас он и его жена Элла Котелович расплачиваются за это, помогая притоку украинских беженцев, которые начали прибывать в Спокан в начале июня после вторжения на Украину российских войск в феврале этого года. Элла, менеджер по работе с клиентами Community Health Plan of Washington, работает как с украинскими, так и с русскими беженцами, которые переселились в Спокан. Элла, которая выросла в Латвии до того, как ее семья переехала в Лос-Анджелес в 2003 году, говорит, что потребность в русскоязычных медицинских работниках была, и аптека на Шестой авеню, естественно, откликнулась на эту потребность. Алекс, сертифицированный медицинский переводчик для русскоязычного населения, переводил для русскоязычного населения Спокан. Он говорит, что, хотя в Украине есть свой язык, русский язык был языком по умолчанию, так как многие переезжающие в этот регион также понимают его. Как российский беженец, у которого бабушка и дедушка из Украины, он чувствителен к культурным нюансам, с которыми сталкиваются многие семьи украинских беженцев по прибытии в США.

«В странах бывшего Советского Союза существует много стигмы, связанной с поведенческим здоровьем. Я надеюсь, что консультирование этих семей и возможность говорить с ними на их родном языке поможет им найти необходимую терапию», — сказал Алекс, который сказал, что его семья уехала из России в 2000 году, когда ему было 15 лет, чтобы сбежать. преследования как евреев. «По крайней мере, мы можем помочь им найти необходимую им помощь».

Алекс, который ежегодно консультирует студентов доктора фармацевтики WSU и в настоящее время нанимает в аптеку четырех стажеров и одного резидента, говорит, что надеется распространить информацию о том, что аптека на Шестой авеню — это место, куда иммигранты и беженцы могут обратиться, если им нужна помощь в переводе медицинских советов, у них есть вопросы или им просто нужен медицинский работник, чтобы говорить на их родном языке.

«Я хочу, чтобы наши пациенты знали, что как фармацевты мы, как правило, лучше ладим с пациентами, чем врачи, поскольку им не нужно записываться на прием, чтобы обратиться к нам за консультацией. Мы можем указать людям правильное направление, если им нужно обратиться за медицинской помощью, или проконсультировать их по поводу лекарств», — сказал Алекс.

Его нынешняя жительница, Джолислин Роблес Мендоса, окончившая WSU в 2022 году, проживает на Шестой авеню и вместе с Алексом работает над привлечением испаноязычного населения. Алекс наставлял Джолислин в том, как проводить мероприятия по работе с населением и развертывать клиники вакцинации для малопредставленных групп населения. Лауреат премии «Наставник года 2020» говорит, что старается внушить своим ученикам, что фармацевты — это высокообразованные и ценные члены команды здравоохранения. Важно играть большую роль в помощи сообществам, которым они служат.

«Самым большим достижением для меня как фармацевта является возможность работать со студентами и новым поколением фармацевтов, — сказал Алекс. «Я учусь у них так же, как они учатся у меня».

Россияне выстраиваются в очереди у аптек, лекарств становится все меньше, цены взлетают на 20%

На фоне санкций и ухода иностранных компаний из России люди начали запасаться продуктами первой необходимости, такими как сахар и мука. Сейчас россияне выстраиваются в очередь у аптек, в которых заканчиваются необходимые лекарства для лечения гормональных заболеваний. Цены на лекарства подскочили на 20% за последний месяц.

Хотя большинство международных фармацевтических компаний официально не объявили о полном прекращении поставок в Россию, некоторые корпорации, такие как американская компания Lilly, решили свернуть свой бизнес и ограничить поставки лекарств, необходимых для неотложных заболеваний, таких как рак и диабет. Все остальные продажи так называемых «второстепенных лекарств» будут приостановлены.

Аналогичные шаги предприняли швейцарский фармацевтический гигант Novartis и французская фирма Sanofi, которые решили прекратить рекламу в России и прекратить набор новых пациентов для текущих клинических испытаний в стране. В заявлении, опубликованном 23 марта, компания указала, что не прекратит поставки в Россию жизненно необходимых лекарств и вакцин.

ЧТЕНИЕ | Война России в мировой «житнице» угрожает поставкам продовольствия

Основная причина нынешнего лекарственного кризиса заключается в том, что карательные санкции отрезали российские банки от международной финансовой системы, в результате чего аптеки в стране не могут оплачивать поставки.

Есть проблемы и с логистикой, так как некоторые судоходные компании, например, крупнейший игрок рынка Maersk, приостановили все перевозки грузов в Россию и из России.

Российская газета «Ведомости» сообщила, что российские врачи столкнулись с нехваткой более 80 препаратов, ссылаясь на опрос 3317 врачей, проведенный членами профессионального сообщества Врачи.рф.

«Врачи рассказали о проблемах с противовоспалительными (нурофен детский), гастроэнтерологическими (урсофальк), противоэпилептическими, противосудорожными препаратами (финлепсин, депакин), а также антидепрессантами (пароксетин, анафранил) и нейролептиками (рисполепт)», — сообщала газета. .

India Today прошлась по аптекам в центре Москвы и обнаружила, что некоторых жизненно необходимых лекарств, упомянутых в публикации «Ведомостей», действительно нет в наличии. На сайтах аптек также указано, что этих лекарств нет в наличии.

Из-за нехватки запасов в аптеках введены строгие правила продажи — только одна упаковка на человека.

ПРОЧИТАЙТЕ: Как санкции против России повлияли на банковское дело, покупки | Эксклюзивный наземный отчет

Первыми встревожились больные сахарным диабетом, так как в аптеках заканчивается инсулин, жизненно необходимый для диабетиков. Переход с одного инсулина на другой — сложный процесс, который включает повторную дозировку. Это может пугать пациентов.

Как сообщила российская «Новая газета», цены на инсулин и другие лекарства для лечения диабета, такие как «Форксига», подскочили с 2450 до 2700 рублей, то есть почти на 20 процентов.

Почти невозможно найти L-тироксин и эутирокс. Эти препараты, необходимые людям с гипотиреозом, необходимо принимать ежедневно. Они стоят от 100 до 200 рублей, это примерно 1-2 доллара, в зависимости от дозировки.

Ютирокс производится немецкой компанией Merck, а L-тироксин производится немецким подразделением Berlin-Chemie Menarini. Аналог в России есть, но многие пациенты отдают предпочтение импортным лекарствам.

L-тироксин в настоящее время отсутствует в интернет-аптеках. Некоторые люди, стоявшие в очередях, рассказывали нам, что отчаянно ищут эти лекарства в соседних регионах и даже на Дальнем Востоке России. Некоторые пытались найти и доставить Ютирокс из Беларуси и Грузии.

Вячеслав, дизайнер из Москвы, рассказал India Today, что уже почти две недели ищет Ютирокс или его заменитель L-тироксин. Лекарство необходимо для его бабушки, которая страдает заболеванием щитовидной железы.

ЧТЕНИЕ | «Война за жизнь нашего ребенка»: Кризис со здоровьем выплескивается из украинского конфликта

«Я проверил несколько аптек, но во всех их не было, или нужно было знать точное время, когда придут таблетки. чтобы зарезервировать его онлайн, чтобы забрать его в магазине, но все мои заказы были отменены аптеками», — сказал Вячеслав9.0003

К счастью, ему удалось достать две упаковки: одну в интернет-аптеке, а другую у коллеги, который поехал в Минск, в Беларусь, и купил там пару упаковок.

Нет недостатка в лекарствах для лечения рака, сообщили источники India Today. Ни одна из международных фармацевтических компаний не приостановила поставки основных препаратов для лечения онкогематологических заболеваний.

Подорожание лекарств, а также их временное отсутствие в аптеках чаще всего связано с повышенным спросом. Об этом 21 марта заявил заместитель министра здравоохранения Сергей Глаголев.

Министерство здравоохранения законтрактовало около 85 процентов лекарств, закупаемых через централизованные механизмы.

Глава министерства Михаил Мурашко сообщил, что проблем с производством и поставкой лекарств нет. Для решения возникающих проблем производителей и дистрибьюторов лекарственных средств и изделий медицинского назначения министерством создана система мониторинга, сообщили чиновники.

ЧАСЫ | Эксперты считают, что России грозит худший экономический кризис за последние 20 лет

Баден-Баден Открытка: рай для состоятельных россиян превратился в туристический город-призрак

БАДЕН-БАДЕН — Какой-то идиот повесил мешок с патронами на дверь отеля, рассказывает портье Юрий. Он говорит, что это произошло однажды ночью в конце февраля, вскоре после того, как Россия вторглась в Украину. «В нем были боевые патроны», — добавляет он, качая головой, словно не может в это поверить.

Преступник, должно быть, имел представление о гостиничном мире изнутри, потому что кто еще мог знать, что неприметный трехзвездочный отель в центре Баден-Бадена, популярного туристического направления на юго-западе Германии, принадлежит русской семье? Вот почему Юрий не хочет, чтобы мы использовали здесь его полное имя или имя отеля.

Когда пять месяцев назад Россия вторглась в Украину, «самый русский город Германии» сразу же ощутил удар. С курорта сняли российский флаг, а на ратуше стал развеваться украинский.

52-летнего украинца-бармена в элитном ресторане Rizzi уволили за публикацию в сети антироссийской тирады. Его увольнение побудило министра иностранных дел Украины Дмитрия Кулебу осудить руководство ресторана. Кулеба написал в Facebook всю дорогу из Киева, назвав их «сочувствующими Путину» и заявив, что они разделяют вину за гибель украинских детей и мирных жителей. Он обвинил ресторан в том, что он больше заботится о сохранении своей богатой российской клиентуры, чем проявляет солидарность с невинными людьми, подвергшимися нападению.

«Лишь очень небольшое количество людей поддерживает Путина»

Алексиус Шнайдер, который работал с русскими, приезжавшими в Баден-Баден, говорит, что в первые дни войны он волновался, так как атмосфера была очень напряженной. По его словам, «политические силы» пытались «посеять рознь, вражду и негодование» по отношению к русскоязычной общине города. В то же время, говорит Шнайдер, нужно было сделать так много, особенно помочь беженцам.

В небольшом курортном городке недалеко от Шварцвальда проживает около 1150 граждан России и столько же людей с двойным гражданством. Там проживает около 750 украинцев, а за последние месяцы прибыло почти 1800 украинских беженцев. Существует также неизвестное, но значительное количество лиц немецкого происхождения, эмигрировавших из Восточной Европы после Второй мировой войны. Такие люди, как АйТи. эксперт Шнайдер, родившийся на Северном Кавказе 43 года назад и живущий в Германии с 19 лет94.

Шнайдер помогал регистрировать украинских беженцев и собирать пожертвования. Он против войны и даже перестал работать на некоторых клиентов, поддерживающих Путина. «Но мы не можем позволить, чтобы нас натравливали друг на друга», — настаивает он, говоря, что люди, которые поливают всех россиян под одну гребенку, просто дают Путину «топливо для его пропаганды». Он говорит, что почти все русские, живущие в Баден-Бадене, против войны. «Лишь очень небольшое количество людей поддерживает Путина».

От модного места до пустых улиц

Однако для того, чтобы поднять напряженность, потребовалось всего несколько небольших действий, например, сеть пекарен в регионе объявила, что они переименуют свой «Русский Zupfkuchen» — традиционный шоколадный чизкейк — в просто «Zupfkuchen».

Объявление вызвало возмущение, и компания сделала резкий разворот, заявив, что они никогда не предполагали, что это изменение будет «расистским по отношению к русским или подразумевающим, что все они поддерживают войну против Украины».

Многие русские инвестировали в город, когда он переживал трудности.

Даже глава туристического офиса Баден-Бадена Нора Ваггерсхаузер попала в неприятную ситуацию из-за своих опасений, что городские врачи, музеи, роскошные отели и элитные бутики пострадают от потери богатых российских клиентов.

Многие из роскошных бутиков на Софиенштрассе в Баден-Бадене действительно стоят пустыми, и пешеходные улицы также пустынны. Однако критики говорят, что, когда бушует война, нам не следует беспокоиться о том, что Escada и Hermès потеряют несколько дополнительных евро.

Тихие улочки — непривычное зрелище в городе, разбогатевшем на русских туристах, прибывших за последние 200 лет. С 1793 года, когда принцесса Луиза из Баден-Бадена вышла замуж за человека, который впоследствии стал царем Александром, фешенебельный курортный город привлекал знать и дипломатов, литераторов и богатых людей с Востока.

Достоевский приехал в Баден-Баден, спасаясь от кредиторов, и сыграл свою последнюю партию в величественном казино. Иван Тургенев увековечил город в своем романе «9».0130 Дым , который входит в школьную программу в России, а это означает, что почти все российские дети знают об этом районе.

После падения Берлинской стены Борис Ельцин посетил Баден-Баден, чтобы получить награду, а по пятам за ним хлынул поток олигархов, которые обчищали роскошные бутики и вкладывались в рынок недвижимости.

Позднее в Баден-Баден приехали образованные и средние классы. Российское вторжение в Крым также серьезно сократило количество посетителей, поскольку туристы из России чувствуют себя менее желанными, чем раньше.

Русская православная пасхальная служба в приходе Христа Искупителя в Баден-Бадене

Uli Deck/dpa/ZUMA

Политическое позерство

Баден-Баден является побратимом Ялты в Украине и Сочи в России. Festspielhaus — крупнейший оперный театр Германии, вмещающий 2500 человек — дистанцировался от звездного дирижера Валерия Гергиева из-за его связей с Путиным, хотя Гергиев спас его от банкротства около 25 лет назад. Также было отменено выступление сопрано Анны Нетребко в Берлинской филармонии.

«Позорное политическое позерство», по словам Рене Лоса, политика, представляющего Свободную демократическую партию Германии. Он бывший мэр Мюльхайма в Баден-Вюртемберге и занимается адвокатской практикой с впечатляющими камерами в центре Баден-Бадена. Он также является председателем Немецко-российской культурной ассоциации и большим любителем русской литературы и музыки. Он обеспокоен тем, что российские художники, такие как Гергиев, исключаются без разбора.

В конце концов, говорит Лохс, Баден-Баден отрезает себе нос назло своему лицу. «Многие русские инвестировали в город, когда он переживал трудности». И его экономика зависит от богатой российской клиентуры. Лохс говорит, что многие люди, похоже, этого не ценят.

В прошлом мы неплохо зарабатывали на русских.

Совет по туризму не слишком обеспокоен. Говорят, что доля российских посетителей с годами снижается, а туристы из других стран восполняют пробелы. Хеннинг Маттисен, директор роскошного отеля Brenners, говорит, что у него не так много отмен из-за войны на Украине.

Кроме того, российские олигархи так и не приехали в Баден-Баден в ожидаемом количестве. В 2014 году предшественник Маттисена Франк Марренбах заявил, что российские миллиардеры предпочитают отдыхать на яхтах на Лазурном берегу.

Моника Шульц, владелица бутика Blanc Du Nil на Лихтенталерштрассе, где продается только белая одежда, говорит, что уже несколько лет россиян соблазняют новые направления. По ее словам, они предпочитают ехать в Дубай или Санкт-Мориц, а не на реку Оос. «В прошлом мы получали хорошую прибыль от русских».

Но это время закончилось, в обозримом будущем — возможно, навсегда.

Обеспокоенные русские запасаются лекарствами, поскольку запасы иссякают, а цены растут

После недавней операции на сердце Елене Дмитриевой назначили чередование четырех разных лекарств. Все они импортные. Все они сейчас в дефиците в ее южном российском городе Ростове-на-Дону.

«Очередей нет, но одно лекарство мне нужно, я обыскала все аптеки. Мой сын обошел множество аптек… Он просто исчез, исчез», — рассказала она «Настоящему времени». Лекарство от щитовидной железы, которое ей нужно? «В Ростове его нигде нет», — сказала она.

Наиля Мусина, которая живет примерно в 1700 километрах к северу от города Мензелинск на Волге, столкнулась с той же проблемой, пытаясь найти лекарство, помогающее предотвратить рак яичников. К счастью, ее дочери, которая живет в Турции, удалось найти аналогичный препарат и отправить его по почте в Россию.

«Я очень волновался…. Я задыхался. Мне повезло, что моя дочь живет за границей, но не у всех есть такая возможность», — сказала она татаро-башкирской службе Радио Свобода.0030 . «Мне жаль всех людей, страдающих эпилепсией. Что с ними будет?»

Россия переживает шок, невиданный с начала 1990-х годов, после распада СССР и первоначальных усилий по перестройке экономики страны в рыночную систему. На этот раз шок вызван карательными санкциями, которые Запад ввел в отношении Москвы в ответ на вторжение в Украину, которое продолжается уже пятую неделю. Иностранные компании также приостанавливают свою деятельность или вообще уходят из России.

По некоторым оценкам , российская экономика может сократиться на целых 15 процентов в 2022 году, поскольку иностранные компании приостанавливают свою деятельность, экспортеры прекращают торговлю, а рубль резко падает.

Уже появились сообщения о нехватке некоторых потребительских товаров; Сообщается, что в некоторых продуктовых магазинах не хватает основных продуктов питания, таких как сахар и гречка.

Лекарств тоже становится не хватать.

На данный момент неясно, какая часть из них связана с приостановкой импорта, а какая — с панической скупкой и запасанием лекарств в ожидании возможной нехватки.

Некоторые российские покупатели аптек также жалуются на резкий рост цен на лекарства в последние недели. (архивное фото)

Но независимо от причины, это вызывает беспокойство, учитывая, что отечественная фармацевтическая промышленность в России относительно невелика, а многие из самых передовых лекарств и препаратов, прописываемых в России, производятся или производятся иностранными производителями.

Среди многонациональных химических гигантов, которые либо сократили экспорт, либо сократили производство, немецкая компания Bayer и американские компании Pfizer и Eli Lilly.

В Москве аптек сообщили о нехватке жаропонижающих препаратов вроде парацетамола, ацетаминофена или ибупрофена, а также обезболивающих для детей, сообщает деловая газета РБК.

Обзор врачей

Сообщения и жалобы на дефицит поступают не только от пациентов, но и от врачей. При опросе 3317 врачей, проведенном с 14 по 21 марта профессиональным сообществом ВрачиРФ, большинство респондентов отметили дефицит более 80 лекарственных средств.

Результаты исследования опубликовала 21 марта деловая газета «Ведомости».

Врачи сообщали о нехватке всего, от противовоспалительных и противоэпилептических или противосудорожных препаратов до таких вещей, как антидепрессанты, оральные контрацептивы, некоторые виды инсулина и лекарства, используемые для лечения некоторых видов диабета.

Эксперты говорят, что, возможно, после того, как шок от санкций и ухода компаний, которые были более быстрыми и жесткими, чем ожидали многие западные и российские аналитики, пройдет, российские импортные рынки и внутреннее производство приспособятся. Например, Индия имеет мощную промышленность по производству непатентованных лекарств и не присоединилась к санкциям, введенным Западом.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

Война на Украине и реакция Запада могут уничтожить российскую гражданскую авиацию

Тем не менее российские власти чувствительны к любым возможным внутренним беспорядкам. Несмотря на то, что были протесты против войны, аналитики говорят, что недовольство инфляцией, ростом цен на продукты питания или нехваткой основных продуктов питания или лекарств может привести к более массовым демонстрациям.

Очевидно, стремясь развеять опасения и предотвратить беспорядки, заявил министр здравоохранения Михаил Мурашко в эфире государственного телевидения 19 марта.что «не было никаких скачков, никаких проблем» в ценообразовании на жизненно важные лекарства.

22 марта нижняя палата парламента приняла ряд новых постановлений , направленных на развитие рынка и производства рецептурных препаратов и другой медицинской техники в России. Новые правила включают в себя меру, запрещающую производителям медицинского оборудования и изделий длительного пользования приостанавливать или прекращать свою деятельность в России без предварительного уведомления за шесть месяцев.

В Уфе, столице центрального региона Башкортостана, покупатели аптек жаловались на резкий рост цен в последние недели. А в одной аптеке менеджеры повесили на стены объявления о том, что не будет дефицита ни отечественных, ни зарубежных, импортных лекарств.

«Вот, например, я пользуюсь [противомикробной] мазью», — рассказала одна женщина, Ольга Иванова, русскоязычной сети «Настоящего времени», управляемой Радио Свобода в сотрудничестве с «Голосом Америки». «И что у вас в итоге? Раньше он стоил 450 рублей (4,34 доллара), а теперь я получил его через неделю или 10 дней, и он стоит 562 (5,42 доллара).

«Я покупала лекарства, которые мне были нужны, импортные лекарства, — рассказала другая женщина, Ольга Чижик. — Подорожало буквально на 300 рублей, до 400 рублей».

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

Байден намерен обнародовать новые российские санкции на встречах с союзниками 24 марта

Александр Курмышкин, бывший представитель нескольких американских фармацевтических компаний, считает, что проблемы с поставками импортных лекарств, скорее всего, временное явление.

«По опыту подобных кризисов знаю, что иностранные поставщики, как правило, ценят российский рынок. Они понимают, что в отношении наших пациентов государство делает свое дело», — сказал он.

Он сказал, что правительству, возможно, придется вмешаться, например, для реструктуризации долгов импортеров и поставщиков.

«Но пока идут эти переговоры, в ближайшие три-четыре месяца действительно будет какой-то дефицит наверняка», — сказал он.

«Возможно, через месяц мы что-нибудь узнаем»

Также сообщалось о нехватке некоторых лекарств в Санкт-Петербурге, втором по величине городе России и одном из самых богатых городских центров страны.

Вероника Кушлянская, страдающая аутоиммунным заболеванием болезнью Крона, сообщила, что необходимые ей лекарства уже исчезли из аптек; в последний раз она смогла купить их в начале марта.

«Я также разговариваю с другими людьми, у которых такая же проблема. Все ищут лекарства, паникуют, спрашивают: «Где взять? У кого он еще есть?», — сказала она. «Я так понимаю, что это проблема не только Петербурга, но и регионов».

«Думаю, всем пациентам с моим диагнозом и вообще имеет смысл запастись побольше лекарствами на ближайшие пару месяцев, потому что они либо исчезнут, либо сильно подорожают», — сказала она.

То же самое верно и для самого богатого города России, Москвы, где нехватка лекарств особенно болезненна для негосударственных благотворительных организаций, таких как «Дом с маяком», хоспис для неизлечимо больных детей.

Некоторые лекарства «исчезли совсем. Мы идем покупать их, но запасов нет», — сказала Лида Монява, директор по развитию организации. Аптеки и оптовики «постоянно говорят: „Я не знаю. Может быть, через месяц мы что-нибудь узнаем о всяких лекарствах».

Написано Майком Экелем на основе сообщений «Настоящего времени» и Татарско-башкирской службы RFE/RL.

Механизм интернет-аптек «Русская кукла»

Мир интернет-аптек, говоря очень упрощенно, представляет собой огромный механизм «Русская кукла». контейнеров и перекрестных ссылок, преднамеренно обезличенных.

Пролить свет на систему было непростой задачей, и поиск имени, связанного с этой игрой зеркал, потребовал настоящего технического «глубокого погружения» в лабиринт, которым является Интернет.

Мы начали с выбора самого популярного портала из различных сайтов, которые предлагают возможность купить лекарства без рецепта: apertafarmacia.it

Первый шаг к выяснению того, кто стоит за веб-сайтом, — это выполнить «кто есть», команда, которая теоретически должна раскрыть менеджера сайта и имя, на которое он зарегистрирован.

Хотя не все так просто; за apertafarmacia.it мы нашли простое подставное лицо. Тупик. Затем мы решили исследовать другую информацию, которая явно была на виду.

Как видите, внизу страницы были номера телефонов, но, что еще интереснее, адрес электронной почты для всех, кому требуется поддержка клиентов.

Это был первый ключ к открытию ящика Пандоры этих сайтов. Любопытно, что на самом деле указанный адрес ([email protected]) не был эксклюзивным для анализируемого нами сайта, но нашел совпадения на многих других порталах, преднамеренно адресованных итальянской аудитории.

Среди них мы нашли:

• https://nuovapillola.com/
• https://vera-farmacia.com/
• https://apotekreseptfritt.com/
• https://realia-farmacia.com/
• https://forsta -apotek.com/
• https://pharmacie-nationale.com
• https://farmacia-amore.com
• https://medsitalia.com/
• https://itfarmaci.com
• https: //apo-sverige. com/
• https://mypharmameds.com/
• https://www.apotekmeds.com
• https://farmacia-amore.com/

Но этот список можно продолжать на несколько страниц.

Это был поворотный момент. Возможно ли, что все эти сайты имеют одинаковое происхождение и форму? Возможно ли, что они являются частью одного бизнеса, который на самом деле продает возможность создавать эти сайты способом, не слишком отличающимся от франшизы?

Чтобы это выяснить, мы просмотрели скрытые страницы этих порталов в поисках информации о возможной партнерской программе.

И неудивительно, что мы нашли положительный ответ на наши вопросы. Все перечисленные сайты фактически контролируются единым порталом: https://ipillcash.com/

То, что мы видим на изображении выше, является сердцем всех сайтов, продающих лекарства без рецепта.

Платформа, которая после регистрации предоставляет всю инфраструктуру для «открытия» интернет-аптеки за плату.

Мало того, эта веб-страница та же самая, которая управляет заказами, продажами, отгрузками и платежами в фоновом режиме.

Таким образом, мы нашли «как» всех этих сайтов. Чего нам не хватало, так это «кто». К счастью, на этом сайте следы создателя не были так хорошо освещены, как в предыдущих случаях.

Это наш человек: Микле Бодро. Псевдоним, настоящее имя? Мы, очевидно, не можем знать наверняка. Однако мы обнаружили, что это имя продолжает повторяться с течением времени (мы обнаружили его следы, относящиеся к 2013 году) за всей веб-инфраструктурой, необходимой для создания этих сайтов.

Если копнуть чуть глубже, сделать более глубокий анализ доменов, имя продолжает появляться с определенной периодичностью, хотя время от времени появляются некоторые вариации.

Но его трудно отследить и найти реальное имя — ниже также приведен пример другого используемого псевдонима. Что мы знаем наверняка, так это то, что деятельность этого «человека в Гаване», по-видимому, связана с большинством доменов, действующих в сфере этих нелегальных аптек.

Нельзя исключать, что это человек, который проживает на территории бывшего Советского Союза, так как он очень часто появляется на кириллических форумах и страницах, и особенно когда связывались, он отвечал через домен электронной почты, соответствующий UTC+ 2 часовой пояс. Это сложная игра в китайские коробки, которая требует от вас копать глубже. Но конечный результат спрятан так глубоко, что его трудно заметить…

Недостающие кусочки головоломки

Вкратце, за явлением интернет-аптек стоит партнерская и франчайзинговая программа, разработанная специально для тех, кто хочет попробовать свои силы в этой незаконной деятельности.

Однако остаются открытыми некоторые вопросы относительно того, как эти порталы могут постоянно появляться на первых страницах Google.

Здесь тоже есть ответы: это не что иное, как очень агрессивная операция черного маркетинга.

Сайты, контролируемые и созданные благодаря инфраструктуре Микле, на самом деле способны агрессивно спамить большое количество порталов — как? Благодаря внедрению, то есть тайному добавлению своего URL-адреса на совершенно законные сайты (без ведома менеджеров), чтобы повысить свою репутацию в Интернете и, следовательно, обмануть Google в отношении того, насколько они заслуживают доверия.

Как насчет данных?

При всем при этом остается последний вопрос: за всем этим беззаконием и игрой в матрешки легитимна ли продаваемая услуга? И, прежде всего, наши данные в безопасности? Похоже, что лекарство действительно продается и доставляется настолько, что некоторые из перечисленных сайтов даже создали страницу Trustpilot для получения отзывов от клиентов.

Что касается данных, введенных клиентами на эти сайты, то ответ на вопрос далеко не положительный.

Как мы читаем в этой Угрозе выдержка из известного форума Raid (фактически форума, где хакеры-преступники покупают/продают украденные данные), ipillscash часто является предметом обсуждения.

Мы также имели возможность заметить, что, несмотря на кажущуюся профессиональную настройку, все эти порталы на самом деле очень уязвимы для возможных атак со стороны хакеров-преступников.

Как работает франшиза

Через несколько дней после окончания первого этапа анализа технической инфраструктуры мы решили тщательно проверить, возможно ли, как и было объявлено в рекламе, открыть одну из этих аптек.

Поэтому мы связались со службой поддержки по электронной почте на ipillscash.com и начали конфиденциальное общение через Telegram с нашим «менеджером по работе с партнерами».

Очевидно, он не представился, но нетрудно поверить, что за ширмой мог быть человек, с которым мы часто сталкивались в наших анализах: Микле (и именно под этим именем мы сохранили его в наших контактах) .

В качестве первого шага он дал нам уникальный идентификатор для первоначальной регистрации нашей гипотетической аптеки.

Как только этот шаг был завершен, мы сразу же приступили к обсуждению технических деталей сайта. Сам Микле предлагал нам различные варианты дизайна и шаблонов. Были доступны различные языки, а также предпочтительная валюта для настройки покупок, и это также дало нам возможность настроить многоязычный сайт.

Во время этих самых первых обменов наш контакт быстро обнаружил, что многие товары были куплены непосредственно в Европе и, возможно, распределены с европейских складов.

Мало того, Микле утверждал, что тесно сотрудничает с одним из крупнейших веб-мастеров в Европе.

Не только виагра

Все еще находясь на стадии «открытия контракта», он указал, как недавно в продаже появились другие лекарства, отпускаемые без рецепта, в том числе ноотропы – знаменитые «умные лекарства». В предложение были включены:

• Provigil
• Modafinil

Любопытно, что в список также включены такие препараты, как ивермектин, источник огромных споров о его эффективности в борьбе с COVID-19.. Различные «неофициальные» лекарства, которые он перечислил для нас, включали:

Среди них, которые он перечислил:

• Стромектол
• Зитромакс
• ПЛАКЕНИЛ

Лекарства, перечисленные здесь, как и Виагра и ее производные, не могут продаваться без рецепта в Италия, но на них распространяется ограничительный повторный рецепт, то есть лекарства, отпускаемые по ограничительному медицинскому рецепту, которые могут продаваться населению по рецепту больниц или специалистов.

Еще на этапе переговоров Микле предложил купить интернет-домен, размещенный в Гонконге, вероятно, чтобы еще больше замутить воду.

Получив эту информацию, мы прервали связь с продавцом.

Перевод инструкций по применению таблеток, как указано в разделе 1707.5 Свода правил штата Калифорния 16

Требование

Умение читать этикетку с рецептом является важным элементом понимания того, как правильно принимать лекарства.

В январе 2016 г. вступили в силу новые требования Калифорнии к этикеткам с рецептами, которые устанавливают механизм, с помощью которого пациенты с ограниченным знанием английского языка могут часто получать переведенные инструкции на этикетках с рецептами или в качестве дополнения к этикетке.

Автором этого закона является член Ассамблеи Тинг под именем AB 1073, он вносит поправки в разделы 4076 и 4199 Кодекса предпринимательства и профессий и создает новый раздел 4076.6.

4076. 6. Этикетки рецептов, ориентированные на пациента; переведенные инструкции по применению; Требования
(а) По запросу пациента или представителя пациента дозатор должен предоставить переведенную инструкцию по применению, которая должна быть напечатана на рецептурной упаковке, этикетке или сопроводительном документе. Если переведенные инструкции по применению появляются на контейнере или этикетке рецепта, англоязычная версия инструкций по применению также должна быть указана на контейнере или этикетке, когда это возможно, и может быть размещена в других областях этикетки за пределами области, ориентированной на пациента. . Если на контейнере или этикетке невозможно указать инструкции по применению на английском языке, они должны быть предоставлены в дополнительном документе.
(б) Торговый автомат может использовать переводы, предоставленные советом в соответствии с подразделом (b) раздела 1707.5 раздела 16 Свода правил штата Калифорния, чтобы соответствовать этому разделу.
(с) От дозатора не требуется предоставлять переведенные инструкции по использованию, кроме тех языков, которые доска сделала доступными, или помимо инструкций, которые доска сделала доступными в переведенной форме.
(г) Диспансер может предоставлять свои собственные переведенные инструкции по использованию в соответствии с требованиями этого раздела, и ничто в этом разделе не должно толковаться как запрещающее торговому представителю предоставлять переведенные инструкции для использования на языках, помимо тех, которые Совет сделал доступными или помимо указаний, которые Правление предоставило в переведенной форме.
(е) Дозатор несет ответственность за точность инструкции по применению на английском языке, предоставленной пациенту. Этот раздел не влияет на существующую ответственность продавца за правильную маркировку рецепта в соответствии с Разделом 4076.
(е) Для целей настоящего раздела раздатчик не включает ветеринара.
(Добавлено Стат. 2015, гл. 784, разд. 2. Действует с 1 января 2016 г.)

Закон признает, что многие фармацевты уже предоставляют переводы на упаковках с рецептами. Принятое законодательство позволяет продолжать эту практику.
Требования нового закона реализуют три концепции:

1. Фармацевт должен руководствоваться профессиональным суждением при выборе формулировки указаний, которые появляются на этикетке упаковки рецепта на любом языке.

Особое требование:

4076(e) Фармацевт должен руководствоваться профессиональным суждением, чтобы предоставить пациенту инструкции по применению, которые улучшают понимание пациентом этих инструкций в соответствии с инструкциями врача.

2. Диспетчер должен предоставить переведенные инструкции по применению на рецептурном контейнере по запросу пациента или представителя пациента при условии, что:

a) Соответствующее указание входит в число 15 стандартных инструкций по применению, которые были переведены и размещены на веб-сайте Совета на испанском, вьетнамском, корейском, русском и китайском языках [см. использование уместно.
Переводы на дополнительные языки или переводы дополнительных направлений не требуются.

b) Торговая точка может предоставлять свои собственные переводы вместо переводов, доступных на плате, И

c) Дозатор несет ответственность за точность указаний на английском языке, предоставленных пациенту.

3. Переведенное направление должно, когда это возможно, появляться в ориентированной на пациента области этикетки упаковки рецепта. Когда это происходит, версия на английском языке должна по возможности появляться на этикетке контейнера с рецептом за пределами области, ориентированной на пациента. Если перевод на английский язык не может быть напечатан на контейнере с рецептом, перевод на английский язык может быть предоставлен на дополнительном листе.

Переведенное направление может быть предоставлено на дополнительном листе, если его нельзя добавить на этикетку рецептурного контейнера.