Франчайзинг перевод: ФРАНЧАЙЗИНГ перевод с русского на английский, translation Russian to English. Русско-Английский экономический словарь

Bronze Italia рождается как франчайзинг для центров-соляриев и, следовательно, сегодня базируется на опыте и уверенности для наших клиентов в данном секторе.

Bronze Italia is a franchising for tanning centres; the experience in this sector represents security and warranty for our customers.

Другим является, например, «франчайзинг» потребителя.

Developing a consumer franchise is another.

В контексте проходящих в рамках ГАТС переговоров распределительные услуги делятся на четыре категории: оптовая торговля, розничная торговля, комиссионные услуги и франчайзинг .

In the context of the ongoing GATS negotiations, distribution services are constituted by four activities: wholesale, retail trade, commission agencies and franchising .

Один только франчайзинг нас озолотит.

The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.

И если это предприятие будет успешным, следующим шагом может быть франчайзинг .

And if that location’s successful, franchising would be the next step.

Они хотят знать, какая местная фирма на подъеме, потому что они будут колонизировать Лондон, профинансировав эту фирму, и выдав ей город во франчайзинг .

What they do want is to know who is the up — and — coming local firm, because they will colonize London by financing that firm, then franchising the city.

Когда Burger King Corporation начала франчайзинг в 1959 году, она использовала региональную модель, когда франчайзи приобретали право открывать магазины в пределах географического региона.

When Burger King Corporation began franchising in 1959, it used a regional model where franchisees purchased the right to open stores within a geographic region.

Продюсер фильма, Франчайзинг Пикчерс, позже был вынужден выйти из бизнеса после того, как выяснилось, что он мошеннически завысил бюджет фильма на 31 миллион долларов.

The movie’s producer, Franchise Pictures, was later forced out of business after it emerged that it had fraudulently overstated the film’s budget by $31 million.

Guidant Financial помогла более чем 18 000 предпринимателей вложить более 4 миллиардов долларов в малый бизнес и франчайзинг во всех 50 штатах.

Guidant Financial has helped over 18,000 entrepreneurs put greater than 4 billion to work in small business and franchise locations in all 50 states.

В 1925 году Аллен начал франчайзинг рутбира, в то время как франчайзи добавил другие пункты меню и действовал по своему усмотрению.

In 1925, Allen began franchising the root beer, while the franchisee added the other menu items and operated at their discretion.

Рэй Крок, купивший лицензию на франчайзинг у братьев Макдональд, был пионером в разработке концепций, которые подчеркивали важность стандартизации.

Ray Kroc, who bought the franchising license from the McDonald brothers, pioneered concepts which emphasized standardization.

Компания начала франчайзинг в 1992 году, работая с юридической фирмой Francorp, базирующейся в Чикаго.

The company began to franchise in 1992 by working with Francorp, a Chicago — based law firm.

Вскоре после того, как Аллен выкупил часть бизнеса Райта, он начал франчайзинг продукта.

Shortly after Allen bought out Wright’s portion of the business, he began franchising the product.

Чтобы быстрее выйти за пределы своей традиционной западной базы в Соединенных Штатах, сеть начала франчайзинг в 1994 году.

To expand more rapidly outside its traditional Western United States base, the chain started franchising in 1994.

В 1960-х годах компания Holiday Inn начала франчайзинг и открытие кемпингов под брендом Holiday Inn Trav-L-Park.

In the 1960s, Holiday Inn began franchising and opening campgrounds under the Holiday Inn Trav — L — Park brand.

Золотое время для франчайзинга .

It’s an exciting time in the franchise .

Я хотел бы поговорить с вами о захватывающем мире франчайзинга .

I’d like to talk to you about the exciting world of franchising .

В рамках сегмента реорганизации франчайзинга операции Феникс Дональд н. Смит инициировал реструктуризацию будущих соглашений о франчайзинге в 1978 году.

As part of the franchising reorganization segment of Operation Phoenix, Donald N. Smith initiated a restructuring of future franchising agreements in 1978.

Однако некоторые виды договоров франчайзинга имеют сопоставимые положения.

However, certain types of franchise agreements have comparable provisions.

Повышение минимальной заработной платы подверглось резкой критике со стороны торговой палаты Онтарио, канадских ресторанов и Канадской ассоциации франчайзинга .

The minimum wage increase was strongly criticized by the Ontario Chamber of Commerce, Restaurants Canada and the Canadian Franchise Association.

Это считалось одним из худших решений в истории франчайзинга .

This was considered one of the worst decisions in franchise history.

Трудовые ресурсы изменились с увеличением внутреннего маркетинга, франчайзинга и субподряда, а также увеличением числа занятых неполный рабочий день, временных, самозанятых и домашних работников.

The workforce changed with an increase in internal marketing, franchising , and subcontracting and a rise in part — time, temp, self — employed, and home workers.

Однако это становится надзорной задачей, когда знак используется в договоре франчайзинга для продажи товаров или услуг, несущих репутацию знака.

However, this becomes a supervisory task when the mark is used in a franchise agreement for the sale of goods or services carrying the reputation of the mark.

Это постепенное движение к большей демократизации совпало с постепенным снижением имущественных ограничений для франчайзинга .

This gradual movement toward greater democratization coincided with a gradual decrease in property restrictions for the franchise .

Трехклассовая система франчайзинга также использовалась для проведения местных выборов в некоторых частях Пруссии.

A three — class franchise system was also used for local elections in parts of Prussia.

Закон о политике франчайзинга кабельного телевидения и связи 1984 года, написанный сенатором Барри Голдуотером, сказал:.

The 1984 Cable Franchise Policy and Communications Act written by Senator Barry Goldwater, said,.

Ранее он был арестован по обвинению во взяточничестве и мошенничестве в сфере франчайзинга .

He was arrested before over allegations of bribery and fraud in the franchise .

Вдохновленный успехом концепции Mcdonald’s, Крок подписал с братьями соглашение о франчайзинге и начал открывать рестораны Mcdonald’s в Иллинойсе.

Enticed by the success of the McDonald’s concept, Kroc signed a franchise agreement with the brothers and began opening McDonald’s restaurants in Illinois.

Однако в дни, непосредственно предшествовавшие окончанию действия соглашения о франчайзинге , оставалось только одно место.

However, in the days immediately preceding the end of the franchise agreement, there was only one location remaining.

В 1988 году к семье Калвер обратились с просьбой о франчайзинге ресторана в соседнем Ричленд-центре.

In 1988, the Culver family were approached about franchising a restaurant in nearby Richland Center.

В 1902 году был принят закон о франчайзинге Содружества, который категорически отказывал аборигенам в праве голоса.

In 1902 the Commonwealth Franchise Act was passed, this categorically denied Aboriginals from the right to vote.

Еще одна замена телевизионных лицензий происходит через соглашения о франчайзинге кабельного телевидения.

Another substitute for TV licences comes through cable television franchise fee agreements.

По состоянию на 31 марта 2019 года Choice Hotels франчайзинговала 7 005 объектов недвижимости в 41 стране и территориях по всему миру, имея примерно 568 112 номеров.

As of March 31, 2019, Choice Hotels franchised 7,005 properties in 41 countries and territories worldwide, with approximately 568,112 rooms.

В конце 2017 года Choice Hotels франчайзинговала 6 627 объектов недвижимости по всему миру, в общей сложности 525 573 номера.

At year — end 2017, Choice Hotels franchised 6,627 properties worldwide, with a total of 525,573 rooms.

В том же году компания объявила, что будет франчайзинговать свою серию из десяти команд североамериканской лиги легенд, которая обойдется по меньшей мере в 10 миллионов долларов.

The same year, the company announced it would franchise its ten — team North American League of Legends Championship Series, which cost at least $10 million to enter.

Затем франчайзинговая сеть связалась со мной и предложила выкупить Дубровник. Они предложили сумму, точно равную моему банковскому долгу с учетом процентов.

Then the Chain got in touch with me and offered to buy the Dubrovnik — at exactly the sum of the loans with interest.

Это международная франчайзинговая система с местными и управляемыми франчайзинговыми офисами, штаб-квартира которой находится в Дейтоне, штат Огайо.

It is an international franchise system with locally owned and operated franchise offices, and is headquartered in Dayton, Ohio.

Fairfield by Marriott — это недорогая, экономичная сеть отелей, франчайзинговая компания Marriott International.

Fairfield by Marriott is a low — cost, economy chain of hotels that are franchised by Marriott International.

Точно так же американская франчайзинговая модель используется в регбийном Союзе Super Rugby, который включает в себя 15 неевропейских франшиз.

Likewise, the American franchise model is used by rugby union’s Super Rugby, which features 15 non — European franchises .

21 января 2016 года Dunkin ‘ Brands объявила о заключении мастер-франчайзингового соглашения с Grand Parade Investments Ltd.

On January 21, 2016, Dunkin’ Brands announced a master franchise agreement with Grand Parade Investments Ltd.

Дион стала предпринимателем с созданием своего франчайзингового ресторана Nickels в 1990 году.

Dion became an entrepreneur with the establishment of her franchise restaurant Nickels in 1990.

В рамках своего франчайзингового плана многие магазины Sneaky Pete’s расположены внутри магазинов автозаправочной станции под табличкой Sneaky Pete’s Express.

As part of its franchise plan, many Sneaky Pete’s stores are located inside gas station convenience stores under the nameplate Sneaky Pete’s Express.

В 1955 году Рэй Крок, бизнесмен, присоединился к компании в качестве франчайзингового агента и приступил к покупке сети у братьев Макдональд.

In 1955, Ray Kroc, a businessman, joined the company as a franchise agent and proceeded to purchase the chain from the McDonald brothers.

Tilted Kilt Pub and Eatery-это современный спортивный паб в кельтской тематике и сеть ресторанов франчайзингового типа в Соединенных Штатах и Канаде.

Tilted Kilt Pub and Eatery is a modern Celtic themed sports pub and franchisor type restaurant chain in the United States and Canada.

Вскоре после покупки было подписано франчайзинговое соглашение с компанией Travelodge.

Shortly after the purchase, a franchise agreement was signed with Travelodge.

Дочерняя компания France Télécom в области мобильных телекоммуникаций Orange SA управляет франчайзинговой розничной сетью mobistores.

France Télécom’s mobile telecommunications subsidiary Orange SA runs a franchise retail network called mobistores.

Фактическое производство и распространение Coca-Cola осуществляется по франчайзинговой модели.

The actual production and distribution of Coca — Cola follows a franchising model.

С тех пор в Соединенных Штатах и Юго-Восточной Азии A&W была франчайзинговой компанией.

Since then, in the United States and Southeast Asia, A&W has been a franchisee — owned company.

Другие крупные профессиональные спортивные лиги в Соединенных Штатах и Канаде следуют модели MLB, основанной на франчайзинговой системе.

The other major professional sports leagues in the United States and Canada have followed the MLB model of a franchise based system.

В октябре 2010 года компания открыла свои первые магазины за пределами Северной Америки в Кувейте, принадлежащие франчайзинговому гиганту M. H. Alshaya.

In October 2010, it opened its first stores outside of North America in Kuwait, by the franchise giant M.H. Alshaya.

После 2000 года фирма перешла на франчайзинговую систему ведения бизнеса, и на данный момент половина магазинов находится в собственности частных предпринимателей.

After the millenium the chain started the franchising — operation and at the moment over half of the chains stores are franchise — based.

В 2011 году несколько бывших руководителей Hooters ушли, чтобы основать франчайзинговую группу Twin Peaks.

In 2011, a number of former Hooters executives left to start a Twin Peaks franchise group.

Компания управляет приблизительно 40 дочерними компаниями по всему миру, которые контролируют франчайзинговые операции, приобретения и финансовые обязательства, такие как пенсии.

The company operates approximately 40 subsidiaries globally that oversee franchise operations, acquisitions and financial obligations such as pensions.

Первые франчайзинговые контракты в рамках этого плана были составлены, но по-прежнему не было совместного маркетингового плана, стандартизированного меню или детальных операционных требований.

The first franchise contracts under this plan were drawn up, but still no joint marketing plan, standardized menu, or detailed operating requirements were in place.

Некоторые франчайзинговые суды, особенно в графствах Палатин, имели свою собственную систему судебных актов, которая часто отражала или предвосхищала судебные акты общего права.

Some franchise courts, especially in the Counties Palatine, had their own system of writs which often reflected or anticipated the common law writs.

Но покупатель остерегается — многие из этих высоко рекламируемых консультантов по франчайзингу представляют франчайзинговые компании, которые имеют мало, если вообще есть, признание имени.

But buyer beware applies — many of these highly touted franchise consultants represent franchise companies that have little, if any, name recognition.

Популярность блинов в Австралии породила блинный салон и франчайзинговые рестораны блины на скалах.

The popularity of pancakes in Australia has spawned the Pancake Parlour and Pancakes on the Rocks franchised restaurants.

Популярность блинов в Австралии породила блинный салон и франчайзинговые рестораны блины на скалах.

Suspended ceilings in indoor swimming pools are safety — relevant components.

Лицензиаты и франчайзинговые бутики начали сокращаться, чтобы усилить контроль компании над брендовым продуктом.

Licensees and franchised boutiques were starting to be reduced, to increase the company’s control over brand product.

По состоянию на 31 декабря 2018 года он имеет 51 объект недвижимости с 8367 номерами, все они франчайзинговые .

As of December 31, 2018, it has 51 properties with 8,367 rooms, all franchised .